11:36 

Тень~
если Вы ущипнули себя, а видение не исчезло - ущипните видение
Пако Ибаньес



Летрилья

Дивной мощью наделен Дон Дублон.
Золотой мой! Драгоценный!
Матушка, я без ума!
Верьте, в нем достоинств тьма.
Он кумир мой неизменный.
Верховодит он вселенной
С незапамятных времен.
Дивной мощью наделен Дон Дублон.

Жил он, вольный и беспечный,
В Индиях, где был рожден,
Здесь, в Кастилье, тает он
От чахотки скоротечной,
В Генуе найдет он вечный
Упокой и угомон.
Дивной мощью наделен Дон Дублон.

Ослепительный мужчина!
Что за стать и что за прыть!
Может он равно пленить
Мавра и христианина.
Всем причудам властелина
Подчиняется закон.
Дивной мощью наделен Дон Дублон.

Из блестящего он рода:
Кровь золотоносных жил
Он в наследство получил
От державного Восхода.
Герцога и скотовода
Уравнять способен он.
Дивной мощью наделен Дон Дублон.

Странно мне, что не дается
Донье Бланке дружба с ним.
Кто властителем любим —
В жизни многого добьется:
Трус сойдет за полководца,
За пророка – пустозвон.
Дивной мощью наделен Дон Дублон.

Он главенствует в совете, —
Все древнейшие гербы
Ждут решения судьбы
От герба, что на монете.
Благороднейших на свете
Золотой чарует звон.
Дивной мощью наделен Дон Дублон.

Несусветному уроду
Придает он красоту,
Он наводит слепоту
На судейскую породу.
Умники, ему в угоду,
Ходят к дурням на поклон.
Дивной мощью наделен Дон Дублон.

В шествии своем победном
Он шагает напролом, —
В облаченье ль золотом,
В скромном ли размене медном.
Повелителям наследным
В дружбе с ним – прямой резон.
Дивной мощью наделен Дон Дублон.

Дамам он особо дорог,
Тут ему отказа нет,
Этот желтый сердцеед
Знать не хочет отговорок,
На умы наводит морок
И сердца берет в полон.
Дивной мощью наделен Дон Дублон.

Жизней тратится без счета,
Чтобы город взять мечом,
Он же золотым ключом
Мигом отопрет ворота.
Бой с ним не сулит почета,
Лезть не стоит на рожон.
Дивной мощью наделен Дон Дублон.

(…в Генуе найдет он вечный упокой и угомон. – Крупнейшими банкирами в Европе того времени были генуэзцы. Полагали, что из-за их плутней и хитростей испанское золото, награбленное в Америке (тогда Америку называли Индией), оседает в Генуе.)

URL
Комментарии
2011-11-16 в 12:19 

Alnika
Ага, получилось! Ну раз уж ты его к себе перетащила, то я тебе объясню, чего там посреди песни вдруг дружные аплодисменты раздаются. Там исполнитель в строчке "Y es en Génova enterrado", т.е. "в Генуе его (испанское золото) хоронят" (это вот то, про что в комментарии написано) меняет Génova (Генуя) на Suiza (Швейцария), таким образом осовременивая текст, намекая, очевидно, на швейцарские банки. Ну вот публика, которая, очевидно, хорошо помнит изначальный текст, и оценила такую замену.)

2011-11-16 в 13:15 

Тень~
если Вы ущипнули себя, а видение не исчезло - ущипните видение
Ага.. я бы тоже оценила.. Надо, видно, учить испанский..))

URL
2011-11-16 в 13:34 

Alnika
Да уж, видно, надо. Как говорится, пора, брат, пора. Тем более что основа-то у тебя уже есть. Про сапатерию ты знаешь, про антилопу тоже. И про ке ора эс. Так что, собственно, тебе осталось и выучить-то не так уж много.

:frog:

2011-11-16 в 13:45 

Тень~
если Вы ущипнули себя, а видение не исчезло - ущипните видение
Да.. я тоже думаю, что дальше пойдет все гораздо легче.. И лет через 20-30 смогу свободно читать по испански с небольшим словарем..))

URL
2011-11-16 в 13:59 

Alnika
Что ты! Ты так быстро обалдеваешь знаниями, что гораздо-гораздо раньше. И с совсем крохотным словариком.

2011-11-16 в 14:07 

Тень~
если Вы ущипнули себя, а видение не исчезло - ущипните видение
Да можно и без словарика, конечно.. Могу и через лет 10 общаться на чистейшем испанском азбукой Морзе..))

URL
2011-11-16 в 14:12 

Alnika
:D

2011-11-16 в 14:42 

Тень~
если Вы ущипнули себя, а видение не исчезло - ущипните видение
Эсперантой..))

URL
   

merit-ra

главная